Mi chiamo Abby Mills,
e sono tornata ad Harper's Island.
Il mio migliore amico sposera' la ragazza dei suoi sogni.
Qualcosa di orribile e' accaduto,
omicidi che ricordano il passato tragico dell'isola.
Sette anni fa, John Wakefield uccise sei persone.
Mia madre era una di queste.
Adesso, dopo tutti questi anni...
sta succedendo di nuovo.
Negli episodi precedenti di Harper's Island...
- Tu lavoravi per mio padre. - Cole Harkin.
Ero uno dei suoi vice.
Non ci si puo' fidare di tuo padre. E' un bugiardo.
Ehi, sceriffo, abbiamo trovato qualcosa!
E' finita, JD.
Farai la figura dello stupido
quando io saro' rinchiuso e qualcun altro verra' ucciso.
Hai lasciato morire Booth nel bosco per i soldi!
Andremo dallo sceriffo e gli diremo tutto.
Dov'e' papá?
Non ne sono certa,
e' in giro.
Papa'?
Sottotitoli: Alka, zeussino, Percy, FiLoX Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
La nostra nave sta arrivando.
Ci vediamo tutti laggiu'.
Madison?
Ha visto una bambina?
Ha nove anni, si chiama Madison.
Mi dispiace, signora.
Madison?
Madison, tesoro, stiamo per partire.
Madison, stiamo per partire!
Ehi, Trish.
Sei pronta a partire?
Abby mi ha dato questa, stamattina.
Guarda com'eravamo.
Vorrei che tu tornassi a casa con me.
Anch'io lo vorrei.
Voglio solo assicurarmi che si prendano cura di tuo padre.
Poveretto.
Sarebbe dovuta essere la piu' bella giornata della sua vita.
Sono soltanto felice che finalmente stiamo tornando a casa.
Io sono felice che abbiano trovato l'assassino.
- Lo conoscevi bene? - Chi, JD?
Non frequentavamo esattamente gli stessi ambienti.
Io lo conoscevo.
Era un ragazzo a posto.
Avresti dovuto vederli, lui e Henry.
Erano proprio... dei grandi amici.
Voltati.
Metti le mani dietro la schiena.
Ammanettagli anche i piedi.
Adoro il rumore di catene che strisciano.
Sai sceriffo, mi ha raccontato tutto dei suoi omicidi.
Al posto tuo farei attenzione
perche' mi ha detto che il prossimo sei tu.
Allora, quand'e' che mi lascerai uscire?
Perche', come sai bene, la cerimonia e' stata cancellata
- e non ho piu' nulla da fare. - Sta' zitto, Shane.
La polizia di stato sara' qui domattina presto.
Ti porteranno all'isola di San Juan
per contestarti formalmente l'accusa.
Aiutami a capire, JD.
Ci conosciamo da quando eri un ragazzino.
Perche' l'hai fatto?
Non ho fatto nulla.
Le prove mostrano il contrario.
Dimmi di Cole Harkin.
Perche' l'hai mandato da Abby?
- L'ha fatto per conto proprio. - Perche' non e' venuto da me?
Beh, dovrebbe chiederlo a lui.
Se quest'uomo puo' aiutarti a provare la tua innocenza,
dovresti dirmi dove si trova.
Ha presente il vecchio capanno da caccia di Butch Strand?
Ma io farei attenzione.
A lui, lei non piace per nulla.
Quindi, quand'e' che ti verro' a trovare a Los Angeles?
Sono sicura che potremmo farti un po' di posto sulla nave.
Gia', ma non oggi.
Arrivederci, Abby.
Di' a Henry che mi dispiace.
Madison e' sparita.
Dev'essere qui vicino, da qualche parte.
No, non c'e', ho guardato dappertutto.
- E' scomparsa. - Hai parlato con Richard?
Magari lui sa dov'e'.
Non sanno nemmeno dove sia finito.
Gli ho telefonato e ritelefonato, trovando solo la segreteria.
Non penserai che Richard abbia potuto prendere...
Ehi!
Ascolta, troveremo Madison, ok?
- Non preoccuparti. - Ma la nave sta per partire.
No, Shea, aspettera'.
Ti aiuteremo a trovarla.
Vieni qui.
Ehi, ragazzi?
Ragazzi?
Abbiamo bisogno di aiuto per trovare Madison.
Ma certo, si'.
Forza.
Sai, le cose andavano alla grande
su quest'isola, prima che tu tornassi.
Se ti fossi ucciso la prima volta,
forse non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Hai avuto la tua occasione
di uccidermi, e ti e' mancato il coraggio.
Shane, se non stai zitto,
JD sara' l'ultimo dei tuoi problemi.
Chi e' il codardo ora?
Ma che diavolo...
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, ti prego, non spararci.
Che cosa stai... Che cosa stai facendo?
E' morto?
Secondo te?
Dammi le chiavi, dammi le chiavi.
Che aspetti? Dammi le chiavi.
Senti, ragazzo, non puoi scappare.
Se scappi, sembrera' solo che tu sia piu' colpevole.
Ora faresti meglio a scappare.
La prossima volta che ti vedo, sei morto.
Mi hai sentito?
Sei morto!
Uno dopo l'altro...
Avevo assegnato a Richard questa stanza, la scorsa notte.
Beh, sembra che non l'abbia usata affatto.
Richard puo' aver fallito
come marito, ma era un buon padre.
Sapeva che avrei ottenuto l'affidamento.
Non rapirebbe mai Madison.
Le vuole bene.
Ascoltami.
Li troveremo.
Capito? Entrambi.
Madison!
Maddy!
Dove sei?
Trovato niente?
No.
E se fosse andata giu' nello scantinato?
E' difficile dirlo.
Meglio controllare.
Madison?
- Questa non e' la stanza di Malcolm? - Si'.
Non credo proprio che sarebbe salito sulla barca senza la sua borsa.
Deve essere qui in giro.
Ehi, Malcolm e' grande e grosso.
Ok? Concentriamoci sulla bambina.
Vieni qui.
Madison?
Madison!
Bella roba.
Se perdiamo la barca per questa piccola...
Andiamo, amico, potrebbe trovarsi chissa' dove, terrorizzata.
Ieri ha visto suo nonno quasi tagliato in due.
Madison?
- E Malcolm? - Ehi.
Con o senza Malcolm, diremo allo sceriffo quello che e' successo.
Si', ma se Malcolm e' scappato, come troveremo Booth?
E' l'unico che sa dove e' seppellito.
Non riesco a credere che sia morto.
Niente?
Odio questo posto.
D'accordissimo con te.
Madison!
Maddy!
Ehi, Abby.
Grazie per aver dato a Trish quella foto.
Figurati.
E ho trovato una scatola con delle foto da mio padre.
Ce n'e' una molto dolce con te, JD e i tuoi genitori, che voglio darti.
Oh, mi... mi dispiace. Probabilmente e' l'ultima cosa che vuoi...
No, no, no, mi piacerebbe averla.
Non ho molte foto dei miei.
Madison!
Madison?
E' successo qualcosa.
Non dirlo, Shea.
Dovrebbe esserci un interruttore da qualche parte.
C'e' una puzza terribile quaggiu'.
E' un inceneritore di rifiuti.
Madison non verrebbe mai qui.
E' troppo inquietante.
Andiamocene di qui.
Oh, mio dio.
Oh, no.
Ti brucerai.
Provo a spegnerlo.
Non sarebbe mai venuta quaggiu', ok?
Che c'e'? Cos'e'?
Dimmelo.
Non e' lei.
Non e' Madison.
Come fai a saperlo?
Questo non e' il teschio di una bambina.
Perche' scapperebbe cosi', sapendo di dover prendere una nave?
Credo che faccia molte cose di questo tipo per ottenere attenzione.
Quindi pensa che sia tutto un gioco?
Speriamo sia cosi'.
Madison!
Madison?
Cos'e'?
Non lo so.
Rimanete qui.
Oh, Dio.
Richard.
Abby, rispondi.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Pronto?
Abby?
Sei tu, Abby?
Madison?
Devo dirti una cosa:
se qualcuno lascia l'isola...
io muoio.
Madison... dove sei?
Madison!
Che sta succedendo? Perche' sta facendo questo?
Non lo so.
Sentite, Madison e' viva. Chiameremo mio padre... la trovera'.
Non prende ancora.
Neanche il mio.
Come e' possibile? Ha chiamato Madison, e poi niente.
Non lo so. Possiamo usare un telefono fisso dentro... andiamo.
Oh, bene.
Non c'e' linea.
Neanche qui.
Perche' qualcuno dovrebbe farlo?
Tagliare i telefoni?
Dovremmo trovare mio padre.
Dovremmo fare piu' di questo. Dovremmo chiamare la terraferma.
E' una cosa troppo grossa.
A tuo padre serve aiuto.
Dannazione.
Dobbiamo radunare tutti, e pensare a un piano.
Cosa significa "Se qualcuno se ne va, lei muore"?
- A chi si riferisce con "qualcuno"? - Credo intenda tutti noi.
Si', ma tutti i partecipanti al matrimonio, o tutti quelli dell'isola?
Tutto cio' che so e' quello che mi ha detto.
Perche' Madison dovrebbe chiamare te e non qualcuno della nostra famiglia?
Come ti e' sembrata?
Era spaventata?
Come... come facciamo a sapere che non e' uno dei suoi giochi inquietanti?
Oh, Sully, per favore!
Come ha fatto a fare la chiamata?
Lo sceriffo ha arrestato JD per l'assassinio del papa' di Trish, giusto?
Se JD e' in prigione, allora chi e' stato a far chiamare Abby da Madison?
Forse non hanno l'assassino.
Voi avete appena trovato Richard.
E chi era quello che abbiamo trovato nell'inceneritore?
Finora, sono stati il papa' di Trish, Richard, e ora Madison.
Odio doverlo dire, ma a me sembra che siano affari della famiglia Wellington.
- Oh, andiamo. - Non ha niente a che fare con noialtri.
Ha ragione.
Quando hanno detto "qualcuno", probabilmente si riferivano alla sua famiglia.
Come puoi dirlo?
E' di una bambina che stiamo parlando.
Si', ed e' una Wellington.
Ehi, Sully, potresti chiudere la bocca per un secondo?
Non hai idea di quello che sta succedendo qui.
Anche mio zio Marty e' stato ucciso.
Lo zio Marty?
Perche' non ce l'hai detto?
L'abbiamo scoperto solo ieri.
Lo sapevi. E non hai detto niente.
Forse dovremmo prenderci un momento...
No, no... Me ne vado da qui.
Per favore. Non andartene.
E' di mia figlia che stiamo parlando.
Andiamo, amico, questo non riguarda te... riguarda...
Perche' la sua vita e' piu' importante di quella di ognuno di noi?
Ok... chi ci siamo dimenticati?
Chi non abbiamo visto?
Ehm, tuo cugino Ben non e' arrivato.
Beth ed io abbiamo cercato di chiamare Lucy
per giorni, ma non ha risposto.
So che e' morta.
Me lo sento.
Lo zio di Henry e' stato ucciso.
Il signor Wellington, Richard, forse il prete.
Qualcuno ha visto Malcolm o Booth?
Chloe, cara, questo non aiuta.
Non sappiamo se queste cose sono collegate.
Certo che lo sono.
E' successo qui in precedenza e sta succedendo di nuovo.
Siamo tutti un facile bersaglio, ci sta prendendo uno dopo l'altro.
Chloe, puoi stare zitta?
Lo stanno pensando tutti, Trish.
Non solo io.
Che cosa?
Che c'e'?
Non avrei mandato lo staff a casa
se avessi saputo che sareste rimasti tutti qui.
Non credo che qualcuno avesse potuto prevedere una cosa del genere.
Non credo che sia una buona idea.
E' l'unica idea.
Sai, sono piu' le persone
che vengono uccise accidentalmente dalle loro stesse armi
che dai criminali dai quali stanno cercando di proteggersi.
Non m'importa.
Le persone spaventate e non preparate non dovrebbero maneggiare armi.
Ecco perche' tu non ne avrai una.
Se vuoi che restiamo qui
dobbiamo essere in grado di difenderci.
Mi serviranno delle munizioni.
Ho appena controllato i fusibili, sono a posto.
Che cosa significa?
Significa che chiunque abbia tagliato le linee telefoniche
ha levato la corrente.
Potrebbe riguardare l'intera isola.
- Avete un generatore? - Si', ma e' vecchio.
Beh, dobbiamo andare a prenderlo al piu' presto.
- Hai sentito? - Che cosa?
Quello.
Ehi, chi c'e'?
Di' qualcosa.
Farai meglio a dire qualcosa altrimenti morirai.
Ehi, ehi!
Calma.
Sono io, Jimmy.
Bandiera bianca.
"Di' qualcosa o morirai"? Che diavolo sta succedendo qua?
Ne e' stato ucciso un altro.
Il marito di Shea, Richard.
E la loro figlia, Madison, e' scomparsa.
Hai un furgone. Puoi portarci alla barca.
Sono venuto per questo. Non ti ho vista quando e' salpata.
Se n'e' andata?
Circa mezz'ora fa.
Per quale motivo se ne sono andati?
Non avrebbero dovuto.
Non sapevano di Madison.
I telefoni non funzionavano.
Dobbiamo sperare che Madison stia bene.
Oddio.
Altrimenti non c'e' piu' bisogno che restiamo qui.
Come?!
Una barca piena di persone ha appena lasciato l'isola.
Non importa cio' che facciamo adesso.
Madison e' ancora dispersa.
Non capisco... come diavolo ce ne andiamo di qui?
Tu... tu potresti portarci sulla tua barca.
- Ti pagheremo. - Che cosa?
Si', tutto quello che vuoi.
- Andiamocene di qui, adesso. - Non se ne va nessuno.
Dobbiamo ancora trovare Madison.
Se restiamo qui moriranno altre persone.
No, chiederemo aiuto.
Ho provato a chiamare lo sceriffo via CB.
Non ho ricevuto risposta.
Allora proveremo con le onde corte alla stazione di polizia.
- Funziona a batterie. - Si', va bene.
Voi due andate alla stazione.
Vedete se riuscite a ottenere un contatto con la terraferma.
Abby, non correre rischi.
Neanche tu.
Era tua quella trappola che ho fatto scattare?
Temo di si'.
Dovevo essere sicuro che la persona sbagliata
non mi sorprendesse.
Quando diavolo sei tornato sull'isola?
Stai diventando vecchio
se te ne sei accorto soltanto ora.
Da poche settimane.
Non passo molto spesso da questa zona.
Mi ha mandato JD Dunn.
Non sapevo che mi stesse fregando.
Non ti ha fregato.
E' solo che sapeva che non gli avresti creduto
quando si fosse dichiarato innocente.
Che ci fai qui, Cole?
Sto cacciando un maniaco.
Proprio come te.
Sei tu che hai messo in testa a JD l'idea della tomba di Wakefield.
Dovevo sapere se l'uomo che mi aveva fatto questo fosse morto.
Ho visto troppe altre cose che mi fanno pensare diversamente.
Che stai dicendo?
Se Wakefield e' morto, allora qualcuno sta facendo
un capolavoro nell'imitarlo.
Tu... saresti dovuto venire da me,
non da Abby.
Abby e' coinvolta, che ti piaccia o no.
Dai, Charlie.
Ho lavorato con te per vent'anni.
Sei piu' intelligente di cosi'.
Qual e' la cosa piu' preziosa che potresti perdere?
Mi sento come se venissimo puniti.
Non avremmo mai dovuto prendere quel denaro da quel tipo morto sulla barca, Henry.
Forse, ma non credo che il mondo giri cosi'.
Forza.
Puoi accendere questa cosa?
Credo di si'.
Aspetta.
Che c'e'?
Abby ha acceso le luci in chiesa
e Wellington e' stato ucciso.
E se anche questa cosa fosse stata armata?
Armata come, per farla esplodere? E' una follia... forza.
Okay.
Uno...
due...
tre.
"Armata per esplodere".
- Argh! - Porca...
Okay, forza.
Forza!
Dannazione.
La batteria e' morta.
Siamo fottuti.
No.
No, possiamo usare quella!
E' qui.
E adesso?
Non lo so.
Ehi!
C'e' qualcuno la' fuori?
Sono qui dentro!
Fatemi uscire da qui!
Ehi.
- Shane! - Jimmy, grazie a Dio.
Yo, um...
- Dai, amico, fammi uscire da qui. - Chi e' stato?
Non ne ho idea.
E' andata via la luce,
c'e' stato uno sparo.
Il vicesceriffo e' morto, e J. D. Dunn ha preso le chiavi.
Se n'e' andato.
J. D. e' scappato?
Gia', quel bastardo mi ha lasciato
qui, con un cadavere in decomposizione.
E mio padre?
Shane, cosa e' successo a mio padre?
Mio padre sta bene?
So dove e' andato.
L'ho sentito parlare con J. D.
Fammi uscire da qui e te lo dico.
Vai.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Dove sono tutti quanti?
Che diavolo?
Trish?
Dove sono tutti quanti?
Di che stai parlando?
Pensavo fossero nell'atrio.
Se ne sono andati?
Cosa?
Non posso crederci.
Shea,
non andranno da nessuna parte.
Vengo con te.
No.
No, tu resta qui.
Shea, andra' tutto bene.
Spara a chiunque non riconosci.
Chi altro l'ha letto?
Difficile a dirsi.
Beh, se qualcuno voleva imitare Wakefield...
questo da' un'idea abbastanza buona di come lui si sentisse.
Dove l'hai preso?
L'ho scovato tempo fa.
Wakefield lo teneva mentre era in prigione.
Cosa c'entra J. D. Dunn con tutto questo?
Non sapevo che voi due foste cosi' buoni amici.
Se mi avessi fatto visita all'ospedale,
avresti visto J. D. e suo padre.
Sono gli unici che siano mai passati.
Se mi stai incolpando per non averti inviato dei fiori,
allora va a farti fottere.
Avevo i miei di problemi.
Non sto incolpando te, Charlie.
Mi hai chiesto di J. D.
Mi sta aiutando a rintracciare il killer.
Sembra che sia lui il killer.
J. D. sta solo soffrendo parecchio.
Allora chi e'?
Visto che...
adesso, tu sei un sospettato molto papabile.
Perche' sembro un mostro?
Perche' incolpi me tanto quanto faceva lui.
Ho mandato via Wakefield
per 17 anni...
e tutto quello che ha fatto e' stato architettare la sua vendetta.
Quello che hai detto prima...
riguardo il perdere la cosa piu' preziosa...
Sembra che il ritorno a casa di Abby abbia scatenato questa cosa.
Devo portarla via dall'isola.
Non voglio che tu mi muoia qui.
Non con tua figlia ancora la' fuori.
Perderai quella gamba se non vado a cercare aiuto.
Ehi.
Charlie!
Abby.
- Charlie! : Abby. - Papa'?
Harkin.
Nell'incendio.
Prendi la borsa, Abby.
- Cosa... - Prendi la borsa!
- Dove? - Harkin.
Charlie, dobbiamo portarti alla clinica.
No, portatemi al porto.
Portatemi al porto!
Ok.
Dobbiamo solo prenderne una.
E' questa la tua grande idea? Rubare una barca?
Se ci porta via da qui, puoi scommetterci.
Ok, proviamo questa.
Va bene.
Sleghiamo questi.
Molte volte la gente lascia le chiavi da qualche parte, sulla barca.
Si'! Le ho trovate.
Cal.
Non posso farlo.
Pensavo di farcela,
ma io non... e' sbagliato.
Mi prendi in giro?
Ehi, e' un po' tardi per farsi prendere dalla paura.
Se ce ne andiamo e fanno del male a Madison...
non penso che potrei conviverci.
E ti conosco abbastanza
da poter dire che non ci riusciresti nemmeno tu.
Ti sbagli su questo.
Ho paura, Cal.
Si', anche io.
Chloe.
Vieni.
Tu sei con me, giusto?
Beth!
Andiamo.
Quello e' J. D.!
Cosa? Sei sicuro?
Credevo fosse in prigione.
Va bene, andiamo.
Voglio che tu prenda la barca di Jimmy.
Che arrivi sulla terraferma.
Non mi interessa dove.
Rimani li' finche' tutto questo non sara' finito.
Credevo di poter gestire questa cosa da solo.
Oh...
Ma finche' tu non te ne sarai andata...
Non so se posso proteggerti.
No, papa'... dobbiamo fermare tutto questo.
Ti prego, Abby.
Questa volta non me ne vado.
J. D. e' scappato.
No, no, no.
Rimani con tuo padre.
Vai.
Resta qui.
J. D.?
Oh, Dio.
Oh...
Abby?
J. D. , chi e' stato?
Sei tu Abby.
Tutto questo riguarda te.